1
00:00:06,413 --> 00:00:08,533
Grandes problemas en el hemisferio occidental.

2
00:00:08,763 --> 00:00:12,384
Estos dientes van a morder
abajo en esta tormenta de nieve.

3
00:00:12,384 --> 00:00:15,205
Entonces esta nube va a
golpear a algún tipo en la cara.

4
00:00:15,265 --> 00:00:16,266
Más a las once.

5
00:00:17,566 --> 00:00:19,076
Hola chicos, ¿necesitan más?

6
00:00:19,226 --> 00:00:19,987
¡Esto es todo!

7
00:00:19,987 --> 00:00:21,707
Su pronóstico del tiempo del fin de semana.

8
00:00:21,707 --> 00:00:23,708
Espero que tengas tus gafas de sol listas.

9
00:00:23,708 --> 00:00:27,069
porque serán dos días
de cielos despejados y sol.

10
00:00:27,139 --> 00:00:28,839
¡Luz solar!

11
00:00:28,839 --> 00:00:30,330
¡Luz solar!

12
00:00:30,330 --> 00:00:32,390
Oh, ¿están hablando del clima?

13
00:00:32,390 --> 00:00:33,831
Me encanta el clima.

14
00:00:33,931 --> 00:00:35,831
¿Por qué están tan
¿Interesado en el clima?

15
00:00:35,831 --> 00:00:37,152
Nos vamos de campamento.

16
00:00:37,152 --> 00:00:38,242
Vaya, ¿en serio?

17
00:00:38,262 --> 00:00:40,853
Me encanta acampar. Acampar es genial.

18
00:00:40,853 --> 00:00:43,434
- ¿Verdad, Margarita?
- Oh, eh... seguro.

19
00:00:43,644 --> 00:00:45,434
Nunca antes había estado acampando.

20
00:00:45,434 --> 00:00:47,805
- ¿Nunca has estado acampando?
- ¿Qué sucede contigo?

21
00:00:48,365 --> 00:00:51,246
No, está bien. es solo
Supongo que nunca me ha horrorizado.

22
00:00:51,366 --> 00:00:53,567
Sí, probablemente te gustaría.

23
00:00:53,567 --> 00:00:54,257
Bueno...

24
00:00:54,257 --> 00:00:56,698
No le escuches, Margaret.
Acampar puede ser realmente genial.

25
00:00:56,708 --> 00:00:59,319
Hay caminatas en la montaña,
y mirando las estrellas por la noche,

26
00:00:59,359 --> 00:01:01,269
Incluso tenemos un lugar secreto para acampar.

27
00:01:01,269 --> 00:01:04,160
Eso es tan asombroso. deseo
Podríamos ir con ustedes.

28
00:01:04,160 --> 00:01:05,650
- ¿Por qué no?
- ¿Qué?

29
00:01:05,730 --> 00:01:06,941
- ¿Qué?
- ¿En realidad?

30
00:01:06,941 --> 00:01:08,771
¿Por qué no? Cuanto más, mejor, ¿verdad?

31
00:01:08,841 --> 00:01:09,782
No lo sé...

32
00:01:09,782 --> 00:01:11,592
Vamos, Margarita. Será divertido.

33
00:01:11,682 --> 00:01:14,093
Vale, supongo que podría ser genial.

34
00:01:15,053 --> 00:01:16,654
Probablemente no deberías ir, Margaret.

35
00:01:16,654 --> 00:01:20,205
Apuesto a que a tu novio no le gustará que vayas.
en un viaje de campamento con dos tipos.

36
00:01:20,205 --> 00:01:21,495
Uf, ¿qué novio?

37
00:01:21,495 --> 00:01:23,666
No ver a nadie bien
ahora. Los chicos son unos idiotas.

38
00:01:23,666 --> 00:01:26,017
Ah, lo sé, ¿verdad? ¡Los chicos son los peores!

39
00:01:26,857 --> 00:01:28,897
Así que está decidido que todos iremos a acampar.

40
00:01:29,768 --> 00:01:32,138
¿Cómo puedo discutir con
entusiasmo como ese?

41
00:02:05,008 --> 00:02:05,889
Mañana.

42
00:02:06,049 --> 00:02:06,839
¡Hola!

43
00:02:07,749 --> 00:02:09,080
Oh, eh... lo siento.

44
00:02:09,310 --> 00:02:10,750
¿Hacia dónde se dirigen hoy?

45
00:02:11,570 --> 00:02:13,041
Oye, ¿dónde está este secreto?

46
00:02:13,041 --> 00:02:14,491
Sólo estamos subiendo
al terreno del campamento.

47
00:02:14,491 --> 00:02:17,142
Oh, ¿Vine Rich o Valley Fields?

48
00:02:17,142 --> 00:02:18,272
Sí, mm-hmm.

49
00:02:19,543 --> 00:02:22,144
Está bien. Bueno, aquí está el mapa.
Cíñete a la carretera y los senderos.

50
00:02:22,144 --> 00:02:23,854
Excelente. Gracias.

51
00:02:26,175 --> 00:02:28,065
Está bien. Entonces, ¿hacia dónde vamos?

52
00:02:28,065 --> 00:02:29,196
No, no necesitamos eso.

53
00:02:29,196 --> 00:02:30,336
Simplemente deténgase aquí.

54
00:02:30,336 --> 00:02:31,536
¿Qué? ¿Aquí mismo?

55
00:02:34,567 --> 00:02:35,668
Vale, vete, amigo.

56
00:02:35,668 --> 00:02:36,928
Disculpe, vamos a salir.

57
00:02:39,359 --> 00:02:41,139
Esperar. ¿Qué están haciendo ustedes?

58
00:02:41,139 --> 00:02:43,290
¡Te lo dijimos, "lugar secreto"!

59
00:02:43,330 --> 00:02:46,291
Sí, dice "Restringido". yo no
saber si se supone que debemos ser...

60
00:02:46,291 --> 00:02:49,282
No, está bien; hacemos esto
todo el tiempo. Sólo confía en mí.

61
00:03:06,537 --> 00:03:08,558
¿Entonces este es tu lugar secreto para acampar?

62
00:03:08,638 --> 00:03:09,908
Sí, siempre venimos aquí.

63
00:03:09,948 --> 00:03:12,529
Está muy lejos del otro.
campings, para que nadie nos moleste.

64
00:03:12,599 --> 00:03:14,239
¿Estás seguro de que no nos meteremos en problemas?

65
00:03:14,259 --> 00:03:15,780
Está bien, está bien.

66
00:03:15,780 --> 00:03:17,210
¿Están listos para la mejor parte?

67
00:03:17,260 --> 00:03:18,601
Mira esto.

68
00:03:28,794 --> 00:03:30,124
No está mal, ¿verdad?

69
00:03:30,184 --> 00:03:32,765
Mardoqueo, es hermoso.

70
00:03:33,905 --> 00:03:36,596
- Oye, Mardoqueo, ¿dónde están las cerillas?
- ¿Qué?

71
00:03:36,606 --> 00:03:38,747
¡Los partidos! Quiero cocinar unos hot dogs.

72
00:03:38,757 --> 00:03:40,687
Uhhhh, deberían
Estar en esa manada, amigo.

73
00:03:40,687 --> 00:03:41,798
No puedo encontrarlos.

74
00:03:43,308 --> 00:03:44,188
Dame eso.

75
00:03:44,798 --> 00:03:46,819
- No están aquí.
- ¿Los olvidaste?

76
00:03:46,819 --> 00:03:48,440
¿Qué quieres decir con que los olvidé?

77
00:03:48,440 --> 00:03:49,620
¡No peleéis!

78
00:03:49,620 --> 00:03:51,911
Probablemente simplemente se cayeron
fuera de la bolsa o algo así.

79
00:03:51,911 --> 00:03:53,541
Está bien, chicos. Lo tengo.

80
00:03:57,832 --> 00:03:58,903
¿Encontraste las coincidencias?

81
00:03:58,903 --> 00:04:01,153
No, acabo de hacerlo
a la antigua usanza.

82
00:04:01,153 --> 00:04:03,294
Vaya, Eileen. yo no lo hice
Sé que fuiste muy útil.

83
00:04:03,384 --> 00:04:06,045
Sí, solía tener
Se pierde mucho en el bosque.

84
00:04:06,085 --> 00:04:08,226
- ¿Cuando eras niño?
- El año pasado.

85
00:04:08,896 --> 00:04:10,716
Fue una especie de fase
estaba pasando.

86
00:04:11,567 --> 00:04:13,507
Bien. Buen trabajo, Eileen.

87
00:04:13,517 --> 00:04:14,988
Sí, eso estuvo bastante bien.

88
00:04:17,478 --> 00:04:18,329
Eh... ¡Atrapa!

89
00:04:19,469 --> 00:04:22,650
¡Oh, es bueno! Estos son
Muy buenos perritos calientes.

90
00:04:47,417 --> 00:04:49,158
Esto es hermoso.

91
00:04:49,288 --> 00:04:51,399
El cielo está muy despejado aquí.

92
00:04:51,709 --> 00:04:54,079
¿Conoce alguno de los, um... Los, uh...

93
00:04:54,680 --> 00:04:56,540
- ¿Las cositas?
- ¿Cosas?

94
00:04:56,540 --> 00:04:59,261
- Sí, el, eh...
- ¿Constelaciones?

95
00:04:59,261 --> 00:05:01,622
Sí, sí, constelaciones.

96
00:05:01,702 --> 00:05:03,592
Oh, esas cositas.

97
00:05:03,592 --> 00:05:04,863
Tranquilizarse.

98
00:05:04,963 --> 00:05:08,414
Sí, creo que es un
"Fusión Ursala" ahí mismo.

99
00:05:08,414 --> 00:05:10,304
¿Ves como el mango y el cucharón?

100
00:05:10,304 --> 00:05:13,365
Se llama Osa Mayor
no "Fusión Ursala",

101
00:05:13,405 --> 00:05:15,366
y ni siquiera eso es todo, ese es Orión.

102
00:05:15,366 --> 00:05:18,787
¡Y ni siquiera tuvo que mirar hacia arriba!

103
00:05:21,428 --> 00:05:24,719
Está bien, está bien, entonces no
Conozca esas cosas.

104
00:05:24,749 --> 00:05:26,809
Bien, espera. puedo mostrar
Eres algo genial.

105
00:05:26,969 --> 00:05:28,100
Dame tu llave.

106
00:05:36,502 --> 00:05:38,963
Ah, buen salvamento.

107
00:05:43,504 --> 00:05:46,095
Entonces... tú, eh...

108
00:05:46,385 --> 00:05:48,666
¿Sigues tomando esas clases?

109
00:05:48,666 --> 00:05:50,296
Sí, sí.

110
00:05:50,296 --> 00:05:54,518
Este semestre ha sido una locura, simplemente ha sido
trabajando todos, y estos proyectos extra...

111
00:05:54,518 --> 00:05:55,578
Bueno, ya sabes.

112
00:05:55,578 --> 00:05:58,219
Sí, pero eso era arte.
escuela. Es diferente.

113
00:05:58,279 --> 00:06:01,940
Ah, simplemente no puedo esperar hasta que
Finalmente puedo dejar mi estúpido trabajo.

114
00:06:01,940 --> 00:06:04,391
Ah, ¿qué? Entonces donde
¿Recibiré mi café?

115
00:06:04,391 --> 00:06:06,051
El café seguirá ahí.

116
00:06:06,051 --> 00:06:09,232
Sí,... simplemente... no sería lo mismo.

117
00:06:11,113 --> 00:06:13,853
Entonces, no piensas que todo
Los chicos son unos idiotas, ¿verdad?

118
00:06:13,853 --> 00:06:15,884
- Esperar. ¿Escuchaste eso?
- ¿Qué?

119
00:06:17,164 --> 00:06:18,155
No se.

120
00:06:18,185 --> 00:06:20,025
Es sólo el sonido de la naturaleza.

121
00:06:20,025 --> 00:06:21,906
Probablemente solo ese ciervo que vimos antes.

122
00:06:23,156 --> 00:06:24,457
Entonces, ¿qué estabas diciendo?

123
00:06:25,247 --> 00:06:26,927
Supongo que deberíamos montar la tienda.

124
00:06:29,008 --> 00:06:30,529
Rigby, ¿dónde pusiste la tienda?

125
00:06:30,529 --> 00:06:31,399
Eh...

126
00:06:31,399 --> 00:06:32,619
¿Está en la otra bolsa?

127
00:06:32,619 --> 00:06:33,619
No lo traje.

128
00:06:33,619 --> 00:06:35,020
¡Dudar! ¡Te dije que lo empacaras!

129
00:06:35,020 --> 00:06:37,641
Sí, quería usar el
lonas, como siempre hacemos.

130
00:06:37,641 --> 00:06:39,011
Entonces ¿dónde están las lonas?

131
00:06:39,011 --> 00:06:40,462
- Los olvidé.
- ¡¿Qué?!

132
00:06:41,782 --> 00:06:43,082
¿Qué está sucediendo?

133
00:06:43,082 --> 00:06:44,313
No tenemos una tienda de campaña.

134
00:06:44,313 --> 00:06:46,543
Está bien, traje
mío. Está en el auto.

135
00:06:46,573 --> 00:06:47,444
Lo conseguiré.

136
00:06:51,605 --> 00:06:54,106
¡Dudar! ¡Dejaste la llave en el auto!

137
00:06:54,106 --> 00:06:55,636
Movimiento suave.

138
00:06:55,656 --> 00:06:57,887
Había que encender la radio.

139
00:06:57,897 --> 00:07:00,217
Ah, genial. Ahora el guardabosques está aquí.

140
00:07:02,178 --> 00:07:05,449
Hola, ¿qué están haciendo amigos?
aquí? Esas áreas restringidas.

141
00:07:05,449 --> 00:07:06,910
Lo sé, lo sentimos.

142
00:07:06,910 --> 00:07:08,750
Guardamos las llaves en el coche.

143
00:07:08,930 --> 00:07:11,801
Muy bien, tengo algunos
herramientas de regreso a la estación.

144
00:07:11,801 --> 00:07:14,742
Pero tan pronto como llegue a esa puerta
Abre, te quiero fuera de aquí.

145
00:07:14,742 --> 00:07:16,422
Bien, gracias.

146
00:07:16,512 --> 00:07:20,154
¡Oh, genial! Ahora tenemos que esperar
la lluvia para que ese tipo regrese.

147
00:07:20,524 --> 00:07:22,084
¡Construyamos un refugio!

148
00:07:26,595 --> 00:07:28,556
Ve a buscar más ramas muertas.

149
00:07:41,070 --> 00:07:43,441
¡Quita las manos sucias de las ramas!

150
00:07:43,441 --> 00:07:44,211
¡¿Qué?!

151
00:07:46,291 --> 00:07:48,452
¡Mardoqueo!

152
00:07:48,542 --> 00:07:49,963
¿Qué? ¿Qué es?

153
00:07:53,514 --> 00:07:55,134
¿Qué pasa, hombre?

154
00:07:55,134 --> 00:07:57,625
Llevo años viéndolo.

155
00:07:57,675 --> 00:08:01,166
Trayendo tu sucio
máquinas en mi bosque,

156
00:08:01,166 --> 00:08:05,157
prendiéndole fuego, ahogándola
sus voces naturales

157
00:08:05,157 --> 00:08:07,968
con tu terrible música.

158
00:08:07,968 --> 00:08:12,069
¡Y ya he tenido suficiente!

159
00:08:12,069 --> 00:08:14,350
Mira, lo sentimos, amigo. estamos
No intentar arruinar tu hogar.

160
00:08:14,350 --> 00:08:16,150
Amamos el bosque. ¿Verdad, chicos?

161
00:08:16,160 --> 00:08:17,781
- En realidad.
- Totalmente, seguro.

162
00:08:17,791 --> 00:08:22,202
¿Justo como mamá dijo que me amaba? y
¿Puedo seguirla por la ciudad?

163
00:08:22,202 --> 00:08:23,002
Espera, ¿qué?

164
00:08:23,032 --> 00:08:25,493
Me da asco.

165
00:08:25,533 --> 00:08:27,704
¡Mi bosque está arruinado!

166
00:08:28,214 --> 00:08:29,244
Y ahora...

167
00:08:29,274 --> 00:08:32,615
contaré hasta diez
y cazarte para comer.

168
00:08:32,615 --> 00:08:33,396
¡¿Qué?!

169
00:08:33,496 --> 00:08:36,096
No temas. Usaré todas tus partes.

170
00:08:36,116 --> 00:08:38,537
Nada desperdiciado. Uno...

171
00:08:38,537 --> 00:08:39,738
¡Ay, amigo!

172
00:08:39,738 --> 00:08:40,768
Dos...

173
00:08:44,329 --> 00:08:45,629
Tres...

174
00:08:47,940 --> 00:08:49,050
¡Vamos, vamos!

175
00:08:49,050 --> 00:08:49,881
Cuatro...

176
00:08:53,452 --> 00:08:55,402
¡El estéreo ha agotado la batería!

177
00:08:55,962 --> 00:08:58,533
Cinco, seis...

178
00:08:58,533 --> 00:09:00,534
¡Vamos, vamos, vamos, vamos!

179
00:09:02,855 --> 00:09:04,175
¡Siete, ocho, nueve, diez!

180
00:09:06,156 --> 00:09:08,296
¡Dios mío, Dios mío, Dios mío!

181
00:09:08,316 --> 00:09:10,377
¡Necesitaremos ir más rápido!

182
00:09:16,799 --> 00:09:18,549
Amigo, tráeme algo
¡Más que tirarle!

183
00:09:25,131 --> 00:09:26,622
¡En tu cara!

184
00:09:27,642 --> 00:09:28,772
Creo que lo perdimos.

185
00:09:45,737 --> 00:09:47,398
¡Ahí está la autopista! ¡Vamos!

186
00:09:52,349 --> 00:09:55,180
¡Allí! ¡Mirar! ¡Alguien viene!

187
00:09:55,180 --> 00:09:57,461
- ¡Detener! ¡Detener!
- ¡Ey! ¡Ey!

188
00:10:07,184 --> 00:10:09,255
Muy bien, amigos
Será mejor que siga adelante.

189
00:10:09,255 --> 00:10:10,335
Ahora no hay nada más que ver aquí.

190
00:10:10,335 --> 00:10:11,695
¿Qué le pasará?

191
00:10:12,906 --> 00:10:15,616
Tenemos una llamada de protocolo especial.
para situaciones como esta.

192
00:10:15,616 --> 00:10:17,217
Todos manejen con cuidado, ¿lo oyen?

193
00:10:19,988 --> 00:10:22,258
¿Conseguiste que los chicos
llamar al taxidurbista?

194
00:10:22,258 --> 00:10:23,699
¿No es esto un poco extraño?

195
00:10:23,699 --> 00:10:25,119
No, simplemente...

196
00:10:25,990 --> 00:10:28,310
pon algo de ropa en las partes humanas

197
00:10:30,361 --> 00:10:31,981
Lo siento, Margarita.

198
00:10:31,981 --> 00:10:33,832
No sé; no fue del todo malo.

199
00:10:33,832 --> 00:10:35,572
Me gustó tu lugar secreto para acampar.

200
00:10:35,572 --> 00:10:37,073
Me comí siete hot dogs.

201
00:10:37,073 --> 00:10:39,864
Y destrozaste totalmente la casa de Margaret.
ventana abierta con una piedra!

202
00:10:39,864 --> 00:10:42,285
Oh sí. Lo siento, Margarita.

203
00:10:42,285 --> 00:10:43,195
Está bien.

204
00:10:43,235 --> 00:10:45,706
Estoy feliz de haber sobrevivido
mi primer viaje de campamento.

205
00:10:45,956 --> 00:10:47,296
Gracias, Mardoqueo.

206
00:10:47,976 --> 00:10:49,127
Ningún problema.

207
00:10:49,167 --> 00:10:51,727
Mira, te dije que acampar era genial.